Mom?
Was ist, Danny?
Kann ich bei dir schlafen?
Ich kann gehen.
Nein, er ist zu groß für so was.
Spielen wir dieses Spiel heute mal nicht, Daniel.
Bitte.
Ich fühle mich allein.
Als wäre ich der einzige Mensch auf der Welt.
Geh wieder ins Bett, Schatz.
Du müsstest schon im Bett sein, Daniel Moore.
Daniel?
Hallo.
Mein Name ist Charlie Manx.
Und ich weiß, wie es ist, wenn man sich einsam fühlt.
So als wäre man der einzige Mensch...
auf der ganzen Welt.
Nein, nein.
Hab keine Angst, Junge.
Du bekommst die Geschenke sofort wieder,
wenn wir in Christmasland ankommen.
Das ist ein besonderer Ort,
wo jeden Tag Weihnachten ist und wo unglücklich sein verboten ist.
Möchtest du gern dorthin?
Ich will zu meiner Mom.
Daniel!
Mom! Mom!
Deine Mutter hat keine Lust auf deine Spiele, Daniel Moore.
Und sie hat keine Lust auf dich.
Lauf! Lauf!
Warte, bis wir in Christmasland sind.
Dort lieben alle Spiele.
Daniel, Schatz, lauf weg!
NOSFERATU
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
Vic?
- Oh mein Gott, hi. - Hi.
Deine Mutter...
Ja, ich helfe ihr über den Sommer.
Cool. Ich könnte nie mit meiner Mutter arbeiten.
Ich würde sie umbringen.
Apropos meine Mutter: Wo bewirbst du dich?
Ach, weißt du, überall.
Sie nehmen dich sicher sofort, Schlaukopf.
Und... wie ist es an der Exeter?
Totale Shit-Show.
Alles College-Niveau, plus Sport und Praktikum...
Meine Mutter bringt sich um, wenn ich nicht an eine Ivy gehe.
Aber du bist superschlau. Du schaffst das.
Mann...
Vic McQueen.
Letztes Mal hat mich dein Dad auf seiner Harley mitgenommen.
Achte Klasse. Du hast geschrien wie am Spieß.
- Er ist gefahren wie ein Irrer. - Wahrscheinlich.
Labor Day am Winnipesaukee?
Ja, meine Eltern geben eine Party im Seehaus.
Komm doch auch. So wie in alten Zeiten.
- Komm schon. - Ich höre keinen Staubsauger.
Oh, Willa.
Sorry, Miss McQueen. Ich störe nicht länger.
Komm vorbei.
- Okay, tschüss. - Tschüss.
Du warst diesen Sommer wirklich eine große Hilfe.
Vielleicht setzen wir das nach deinem Abschluss fort?
Kloputzen ist nicht glamourös, aber es ist ein geregeltes Einkommen.
Ich bestimme die Arbeitszeit selbst, und der Lohn ist okay, oder?
Wir könnten Partnerinnen werden. Das wäre toll.
Vicky...
Du bist im letzten Highschool-Jahr.
Du brauchst eine Perspektive.
Also, Willa geht ans College.
Ja, aber Willas Eltern haben auch Geld.
Ja, ich weiß.
College-Kids finden heutzutage keinen Job.
Sie ziehen danach wieder bei den Eltern ein.
Dein Vater und ich können dich nicht ewig unterstützen.
Ich weiß, Ma.
Läuft sie?
Ja, du weißt ja, was man über Harleys sagt, Gör.
Ja, sie streiken "beharleyich".
Wie läuft der Reinigungs-Service? Passt du auf Mom auf?
Wieso können die Leute ihre Häuser nicht selber putzen?
Mrs. Brewster. Kein Job, Kids in der Schule.
Was macht sie den ganzen Tag?
Keine Ahnung, aber es ist gut so, sonst säßen wir auf der Straße.
- Ich zahle die Hypothek, Linda. - Toll!
Und wer zahlt Strom, Autoversicherung, Kreditkarte...
- Wo ist die Kreditkarte überhaupt? - Meine Kreditkarte?
Unsere Kreditkarte.
Wann warst du zu Hause?
Du kommst gerade rein. Willst du echt damit anfangen?
Wieso? Das ist eine einfache Frage.
Ich bin kein Kind, Linda.
Joe.
- Was ist hier los? - Maggie.
Das geht jetzt nicht. Hier wurde eingebrochen.
In Here, Iowa?
War jemand auf Karens Hummelfiguren scharf?
- Oh Gott. - Du kannst da jetzt nicht hin.
- Joe, wo ist Danny? - Er ist verschwunden.
Er sollte heute zum Lesetag. Ich sollte ihn abholen.
Maggie, überlass das uns.
Wir müssen uns erst ein Bild machen. Geh zur Arbeit.
Wir finden ihn.
Geh.
Du hast die Kreditkarte verloren, klar?
Ich habe sie dir nach dem Einkaufen zurückgegeben.
Du hast sie in der Bar verloren.
- Ich war nicht in der Bar. - Bullshit, Chris!
Warum hast du mich geheiratet, wenn ich so blöd bin?
Nein, Chris, du bist ein verdammter Säufer.
Du hast die Kreditkarte verloren, nicht ich.
Du warst das. Du verlierst alles.
Und da wunderst du dich, dass ich es nicht mit dir aushalte?
Genau deshalb, Linda.
Fahr zum Teufel, Chris!
Du hast sie in der Bar verloren, bei einer deiner Spendierrunden.
Warum hast du mich geheiratet, wenn ich so blöd bin?
Du bist ein verdammter Säufer.
Du hast die Kreditkarte verloren, nicht ich.
Du warst das. Du verlierst alles.
GEFAHR STRASSE GESPERRT
Hallo.
Wen haben wir denn hier?
Hey, Made.
Hey, Wiesel. Nimmst du mich mit?
Nicht ohne Helm. Zeig mal her.
Hey, Mittens. Ist gut geworden.
Er hat unters Bett gemacht. Mom hat ihn rausgesetzt.
Steve sagt, er stirbt hier draußen.
Sag Steve, jede Katze stirbt. Aber nicht jede Katze lebt.
- Wann ist mal wieder Filmeabend? - Wenn du einen Babysitter brauchst.
Alles okay? Du siehst seltsam aus.
Kopfschmerzen.
Behalt es. Gute Besserung.
Danke, Kleine.
Haley, komm rein!
Ma! Ich bin fertig!
- Hey, Gör. - Hey.
- Willst du ein Tonic? - Nein, danke.
Mom?
Hat Mom sich hingelegt? Sie wollte mich zum Kunstkurs fahren.
Keine Ahnung, was sie treibt.
Tja dann...
Weißt du, Vic...
Deine Mom und ich...
Weißt du, deine Mom...
Ich will nach der Schule nicht mit ihr putzen gehen.
Also nichts gegen Putzen, aber ich...
- Zu mehr hält sie mich nicht fähig. - Das stimmt nicht.
Ich will aufs College.
Gut so. Du bist schlau.
Und Kunst studieren.
Weißt du...
In deinem Alter wollte ich Komponist werden.
Ja, du hattest eine Band.
Ja, die Penner haben mehr gesoffen als gespielt, aber...
Aber ihr seid herumgekommen, gereist.
Ja, ein paarmal. Boston, New York.
Aber ich...
Ich wollte nach der Army auf eine Musikhochschule.
War es zu teuer?
Deine Mom wurde schwanger. Ich musste arbeiten.
Weißt du, es ging nicht.
Aber du...
Du bist jung und brillant.
Und du bist ungebunden.
Du kannst es schaffen.
Für Mom bin ich nicht...
Mom hat nur Angst, weißt du?
Sie hat ihr Leben in Haverhill verbracht.
Aber die Welt ist groß.
Wenn Angst dein Leben diktiert, verpasst du es.
Ich habe eigentlich nur einen Rat für dich.
Nämlich?
Niemals heiraten.
- Und niemals... - Niemals.
...Kinder bekommen.
- Hey, Dad. - Ja?
Du solltest öfter spielen.
Spring rauf.
Alles okay?
- Matty, wie geht es deinem Vater? - Er kommt bald raus.
Das ist gut. Wie geht's, Molly May?
Hi, Chris.
Craigster. Wir sehen uns auf der Arbeit.
Geht klar.
Okay. Guter Mann.
Gör, ich lieb dich wie bekloppt.
Ich dich auch.
Bist du adoptiert?
Linda hatte was mit dem Postboten.
Und neun Monate später kam die Spaßbremse.
Besser, als aus der Crack-Pfeife gekratzt zu werden,
so wie ihr zwei Opfer.
Ich hasse diese Stadt.
Wem sagst du das.
Bing Partridge, du wirst gleich ausrasten.
- Doctor Incubus? - Die neueste Ausgabe.
Oh Mann, ich habe nicht mal Doctor Boomerang zurückgegeben.
Also eher "Doktor Kehrtnichtum".
Eine Menge Doktoren.
Wir haben gleich Unterricht.
Gib mir Feedback.
Dass du Bücher mit mir tauschst, macht dich zum tollsten Mädchen hier.
Oh Mann.
Die Latte an der William White liegt nicht hoch, aber danke.
- Wir dürfen nicht zu spät kommen. - Okay.
- Mach's gut, Bing. - Tschüss.
Wo ist Daniel?
DER WRAITH
Das ist ein guter Anfang.
Guter Fortschritt.
Das Modell inspiriert dich nicht?
Tut mir leid.
Wie immer schöne Linienführung und interessante Komposition.
Mrs Simonson, glauben Sie, ich könnte zur Kunstakademie gehen?
Stell eine Mappe zusammen. Du könntest es an die RISD schaffen.
Die RISD ist teuer.
Vic, bewirb dich um Finanzhilfe. Das machen viele Schüler.
Sieht aus wie die Shorter Way Bridge an der Pitman Street.
Da wurde ich zum ersten Mal geküsst. Beim Abriss war ich todtraurig.
Die überdachte Brücke wurde abgerissen?
- Vor etwa 15 Jahren. - Sicher?
Man hielt sie für gefährlich. Was sie sicher auch war. Schade.
Sie haben eine Sauerei hinterlassen, Mr Ives.
Eine große Sauerei.
Leichen, eine Ihrer teuflischen Spritzen.
Und das Schlimmste: Der Junge hat seine Mutter schreien hören.
Ein furchtbares Trauma in dem Alter.
Ich dachte nicht, dass seine Mutter mitten in der Nacht Herrenbesuch hat.
Sie wissen, mit was für Eltern wir es zu tun haben.
Mit was für Frauen.
Sie haben recht. Ich hätte damit rechnen müssen.
Ihre mangelnde Weitsicht kommt der Polizei zupass.
Es tut mir leid, Mr Manx.
Ich könnte Ihnen leichter verzeihen, wenn es das erste Mal wäre.
Aber es wird zur Gewohnheit.
Nein, Mr Ives,
Sie begleiten uns nicht nach Christmasland.
Das ist das zehnte Kind.
Wie ich Ihnen schon tausendmal gesagt habe:
Es gibt die Liste der Braven und die Liste der Unartigen.
Bitte, Mr Manx, es kommt ganz sicher nicht mehr vor.
Sie haben sich damit auf die Liste der Unartigen gesetzt.
Sie haben ihn getötet.
Er war ein schlechter Mensch.
Schlechte Menschen gehören bestraft.
Er hat Mom wehgetan, oder?
Unter keinen Umständen hätte er mit nach Christmasland kommen können.
Nicht mal einer von einer Million darf dorthin.
Nur die, die es wirklich verdient haben.
So wie ich.
So wie du.
Oh mein Gott. Das ist echt krass.
Du wirst immer besser.
Ich übe viel, weil ich keine Freunde habe.
- Hör auf. - Es stimmt.
Seit Willa an der Exeter ist
und Craig nur noch high ist und die Schule schwänzt...
An der William White mag mich sonst niemand, weil ich lese.
- Na ja... - Na ja.
Sie finden mich seltsam.
Was ich ehrlich gesagt ja wohl auch bin.
Aber tausendmal besser als normal sein.
Zeichnen ist etwas...
das ich alleine machen kann und...
Und wenn ich mich reinvertiefe und richtig im Flow bin, dann...
Dann ist es wie auf dem Motorrad.
Meine Lehrerin sagt...
...das erinnert sie an die Shorter Way Bridge.
Oh mein Gott, ja.
Wir haben auf dieser Brücke immer viel Mist gebaut.
Ich habe beim Abriss geholfen, als du klein warst.
Das war, als würde ich meine Jugend sprengen.
Gibt es noch mehr solche Brücken in den Wäldern?
Keine wie die.
So was wird heute nicht mehr gebaut.
Okay, Burger...
Burger.
Frappé.
Frappé, Frappé...
- So, bitte. - Danke.
Wer freut sich aufs Feuerwerk? Vicky?
Ich bin dabei.
Sieh dir das an.
Oh, eine Brücke. Sehr schön, Schatz.
Da will ich keinem Bären begegnen.
Ihre Lehrerin denkt, sie kann Kunst studieren.
Ja, bestimmt, aber zahlt ihre Lehrerin auch dafür?
- Ich kann Unterstützung beantragen. - Das heißt Kredite.
Ein Haufen Schulden, ehe du 20 bist? Nein, dazu ist Vicky zu schlau.
Esst auf. Auf zum See.
Willa hat mich eingeladen.
- Passt du darauf auf? - Klar.
- Vicky, das Feuerwerk. - Ich sehe es mir von da an.
Ich dachte, wir machen das zusammen.
Linda. Sie ist 18. Lass sie zu ihren Freunden gehen.
- Vic? Vic! - Was?
Du kennst den Weg zum Motel?
Sogar mit verbundenen Augen, Dad. Bis heute Abend.
Vic McQueen, wie sie leibt und lebt!
Hi, Mrs Brewster.
- Willa hat mich eingeladen. - Und ich bin sehr froh darüber.
Du bist toll, Vic.
- Willkommen. - Danke.
Eine Limonade.
Danke.
Ehe ich es vergesse.
Du hast die Kreditkarte verloren!
Du warst das. Du verlierst alles!
Hat Willa sie gefunden?
Deine Mom hat sie fallenlassen. Ich wollte sie ihr geben.
Aber wir hatten es so eilig, weil wir hierher mussten.
- Alles okay? - Ja, Verzeihung.
Meine Eltern haben sie schon vermisst.
Willa ist da drüben mit anderen Freunden.
- Danke. Tschüss. - Viel Spaß.
Oh mein Gott, Vic!
Vic, hi! Du bist gekommen.
Hey. Komm her.
Leute, das ist Vic.
Alle herhören: Das ist Vic. Sie ist meine beste Freundin.
- Wodka? - Oh, nein, danke.
Ich dachte, im Fußvolk von Haverhill trinken alle.
War wohl ein Irrtum.
Und ich dachte, alle Exeter-Schüler sind selbstverliebte Idioten.
Und vielleicht stimmt das ja.
Dein T-Shirt.
Ist das von Andy Bryant?
Ja.
Es ist toll.
Danke.
- Morgen, Joe. - Müsstest du nicht arbeiten?
Im Staat Iowa ist am Labor Day frei.
Großartiges Land. Hi, Frank.
Ja, den Gewerkschaften sei Dank.
Weißt du...
ob jemand in der Stadt einen alten Rolls-Royce Wraith fährt?
Gibt es da jemanden?
Maggie, wir haben gestern eine Leiche gefunden.
Draußen in Plymouth. Plymouth County.
Peter Ives. Ein Krankenpfleger aus Florida.
Gesucht im Zusammenhang mit Vermisstenfällen.
Er muss Karen und ihren Freund getötet haben.
Was ist mit Danny?
Ich sage das wirklich nicht gern, aber in so einem Fall...
sieht es wahrscheinlich nicht gut aus.
Und hatte Peter Ives einen Rolls-Royce Wraith?
Okay, was ist mit diesem Wraith?
Ich glaube, mit dem Wraith findet ihr auch Danny.
Meine Scrabble-Steine haben es verraten.
Deine Steine...
Sie lagen schon mal richtig. Mrs Richardson? Im Steinbruch?
Okay, du kriegst ein Sternchen für Mrs Richardson.
Aber diesen Fall lösen wir auf die altmodische Art.
Tut mir leid wegen Danny.
- Kann ich das behalten? - Von mir aus.
Aber morgen ist es ohnehin in allen Nachrichten.
An der William White wurde auf einen Weißen eingestochen?
- Eine Woche vor den Ferien. - Joey Ricci.
- Was? - Oh mein Gott.
War nicht so schlimm.
Ich habe ihm mit vier meine Unterwäsche gezeigt.
Seine Mom hat mich Schlampe genannt.
Du bist ja auch eine.
Weißt du was, ich bin wirklich eine Schlampe, Vic.
- Echt? - Ja.
Das sind alle Exeter-Girls. Gehört mit zur Bewerbung.
Auf welches College gehst du?
RISD.
Ich würde auch gern Kunst studieren.
- Mach doch. - Die Doktoren Butler sagen Nein.
Seine Eltern sind Ärzte.
Und sie haben das Geld, also...
Was machen deine Eltern?
Meine Mutter reinigt Häuser, mein Vater macht Gebäudeabrisse.
Nein, ich... Tut mir leid, es ist nur...
Du bist doch klug.
Okay.
Darum dachten wir, deine Eltern wären es auch.
Sind sie auch. Ich kenne sie schon ewig.
Ihre Mom putzt bei uns.
Ich hole mir ein Glas Wasser.
Was für eine langweilige Frage. "Was machen deine Eltern?"
Als würdest du es besser machen.
Das würde ich definitiv.
Wovor hast du Angst?
Na ja...
Also gut.
Ich habe Angst...
...dass mein Vater abhaut und ich allein bei Mom wohnen muss.
Dass ich mein ganzes Leben in Haverhill hocke.
Und vor allem, dass ich verrückt werde,
weil ich nämlich neulich
eine riesige Brücke mitten im Wald gesehen habe,
die angeblich vor Jahren abgerissen wurde.
Sicher, dass es dieselbe Brücke war?
Gibt es noch eine überdachte Brücke in den umliegenden Wäldern?
Vielleicht war es ein Gespenst.
Vielleicht bist du verrückt.
Vielleicht bist du eine Zeitreisende.
Ist das deine Vorstellung von Spaß haben?
Mit dem Haverhill-Pöbel abhängen?
- Was? Nein, ich... - Ich hole mir ein Glas Wasser.
- Vic. - Hey, tut mir leid.
- Gefällt dir die Party? - Ja, danke.
Das Feuerwerk wird toll.
Wie geht es deiner Mutter? Ich wollte heute früh mit ihr reden.
Aber sie war voll professionell.
Typisch Linda.
Weißt du...
Ich fördere ein Frauenhaus in der Stadt.
Eine hervorragende Organisation.
Sehr sauber.
Falls sie sich unsicher fühlt oder du in Gefahr bist...
Meine Mutter und ich fühlen uns sicher.
Danke.
Gör! Komm her.
Da ist ja meine Kleine. Komm her.
- Mom. - Was?
Ich habe was für dich.
Mrs Brewster hatte sie. Beim Putzen rausgefallen.
Na so was. Hast du das Feuerwerk gesehen?
- Ja. - Ja? War es nicht toll?
Hey, Gör. Den Song kennst du.
Mach Platz, Tiffany.
Die Uhr ist alt.
Du hast gesagt, wir hätten alles.
Du hast darauf bestanden, dass ich sie mitnehme.
Das hätte nicht sein müssen.
Wäre sie dir wichtig, oder ich, müsste ich so was nicht sagen.
Es ist nur eine kaputte Uhr!
- Ich frage die Zimmermädchen. - Jetzt ist es ihre Schuld?
- Du hast sie doch auch gesehen! - Du bist selber ein Zimmermädchen.
- Das ist etwas völlig anderes. - Ach ja? Inwiefern?
Die sind illegal hier, Chris.
Sie verdienen fast nichts und klauen, um ihren Lohn aufzubessern.
- Was redest du da? - Sie nehmen mir die Arbeit weg.
Wie mies du bist! Dass ich dich geheiratet habe!
Dass ich ein Kind von dir bekommen habe,
du versoffener, egoistischer Dreckskerl!
Vicky, dein Vater...
Er hat seine Uhr verloren.
Vic...
Du hast darauf bestanden.
Wäre ich dir wichtig, müsste ich so was nicht sagen.
Es ist nur eine kaputte Uhr!
Wie mies du bist. Dass ich dich geheiratet habe!
Dass ich ein Kind von dir bekommen habe,
du versoffener, egoistischer Dreckskerl!
Da bist du ja. Ich dachte mir, dass ihr irgendwann wiederkommt.
Wegen der Uhr.
Oh, danke. Die gehört meinem Vater.
Cool.
Möchtest du etwas trinken? Du siehst nicht gut aus.
Zu viel Sonne abgekriegt.
Tonic? Frappé?
Nein, danke.
Siehst du das?
- Ja. Die ist real, oder? - So real wie ein Herzinfarkt.
Vic?
Ich muss mich hinlegen.
VEREINIGTE INGESTALTEN VON AMERIKA
DER KÜRZERE WEG
Mir ist nicht gut.
Deine Schlafenszeit war längst gekommen...
...und sie verschwand mit einem Gähnen.
Irgendwas passiert mit mir.
Ja.
Etwas Schönes.
Es passiert auch mit mir,
während wir gemeinsam von Christmasland träumen...
In diesem ganz besonderen Auto.
Wie alt sind Sie?
Nun...
Ich gebe dir einen Hinweis.
Ich bin so alt wie meine Nase und noch älter als meine Zähne.
Sie sehen jünger aus als vorher.
Mach dir darüber keine Gedanken, Daniel Moore.
Schlaf weiter.
Wir setzen unsere Reise morgen früh fort.
DER KÜRZERE WEG
Ganz ruhig, Vic. Ganz ruhig.
Ich bin's, Gör. Dad.
Okay?
Ich habe geträumt, hier war ein Mann. Er war...
Er war furchterregend.
Du hast Fieber. Du bist am Wald zusammengebrochen.
Zu Glück war Haley da.
Du hast Mom geschlagen.
Zu viel getrunken.
Wodka.
Ich verspreche dir, es kommt nie wieder vor.
Du wolltest auch nie wieder Wodka trinken.
Ja. Es tut mir leid.
- Hör mal... - Ich habe deine Uhr gefunden.
Ja? Wo war sie?
Im Aunt Carrie's.
Die Brücke hat mich hingeführt.
Dich hat es echt ganz schön erwischt.
Komm.
Dad.
Hör zu, dein Vater ist ein Schwachkopf.
Und deine Mutter ist eine...
durchgeknallte Irre.
Aber du kannst alles sein, was du sein möchtest.
Lass dich von niemandem aufhalten oder beirren, okay?
Weder von Mom noch von sonst jemandem, okay?
Okay.
Gut.
Nur nicht heiraten.
Und ja keine Kinder bekommen.
Ich hab dich lieb, Gör.
Ich hab dich auch lieb.
Wie finde ich den Wraith?
DAS GÖR
Mom.
Dein Vater ist weg.
- Wo ist er hin? - Ich weiß es nicht.
Auch nicht warum. Er ist einfach gegangen.
Ich habe mich so bemüht, ihn zu halten.
Ich habe alles versucht, damit kein Alkohol im Haus ist...
Ich kann nicht mit der Bar mithalten.
Und auch nicht noch mal 24 sein.
So alt war die Letzte.
Sag so was nicht.
Keine Ahnung, wer die hier ist und warum...
- Hör auf, das würde er nie tun. - Es ist wahr.
Wenn Dad geht, gehe ich mit ihm.
Er will dich nicht bei sich haben.
Wir haben darüber gesprochen. Er hat uns beide verlassen.
Das ist nicht wahr.
Es schneit.
Es schneit immer auf dem Saint Nick Parkway.
Glaubst DU an Christmasland?
Sind wir bald in Christmasland?
Das ist unser nächster Halt.
Ich bringe dich zu den anderen Kindern
und mache dann meine Besorgungen.
Ich hasse Besorgungen.
In Christmasland musst du keine machen.
Da gibt es ausschließlich Karussells, Spiele und Spaß.
Spielst du "Scheren für den Landstreicher"?
Nein.
Die Kinder bringen es dir bei.
Wir sehen uns wieder, wenn ich von einem weit entlegenen Ort
namens Haverhill, Massachusetts, zurückkehre.